franska-holländska översättning av néerlandais

Nederlands
Slim in het Engels betekent in het Nederlands "dun" . Monsieur le Président, en néerlandais, »slim» signifie «clever» en anglais. Het is geen Nederlands vraagstuk, het is een Europees vraagstuk. Ce n’est pas un problème néerlandais, mais un problème européen. Dit is een verkeerd omgaan met Nederlands belastinggeld. C'est de la mauvaise gestion de l'argent des contribuables néerlandais!
Nederlander
De mensen zeiden: "wat aardig zijn die Nederlanders!” Et ils m'ont dit: "Comme les Néerlandais sont sympathiques!" Nederlanders zijn op de centen, dat is niets nieuws. Les Néerlandais sont près de leurs sous, ce n'est pas neuf. De Fransen en de Nederlanders hebben ons een duidelijk signaal gegeven. Les Français et les Néerlandais ont activé le réveil.

Nederlandse
Het brengt de Nederlandse economie en de Nederlandse burgers schade toe. Cette mesure fait du tort à l'économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais. Is het Nederlandse model misschien modern? Est-ce le modèle néerlandais qui est à la page ? Daar heeft ook die Nederlandse burger iets aan. Les citoyens néerlandais en ont aussi besoin.
Hollands
Nederlander
De mensen zeiden: "wat aardig zijn die Nederlanders!” Et ils m'ont dit: "Comme les Néerlandais sont sympathiques!" Nederlanders zijn op de centen, dat is niets nieuws. Les Néerlandais sont près de leurs sous, ce n'est pas neuf. De Fransen en de Nederlanders hebben ons een duidelijk signaal gegeven. Les Français et les Néerlandais ont activé le réveil.
Nederlanders
De mensen zeiden: "wat aardig zijn die Nederlanders!” Et ils m'ont dit: "Comme les Néerlandais sont sympathiques!" Nederlanders zijn op de centen, dat is niets nieuws. Les Néerlandais sont près de leurs sous, ce n'est pas neuf. De Fransen en de Nederlanders hebben ons een duidelijk signaal gegeven. Les Français et les Néerlandais ont activé le réveil.
Nederlandse
Het brengt de Nederlandse economie en de Nederlandse burgers schade toe. Cette mesure fait du tort à l'économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais. Is het Nederlandse model misschien modern? Est-ce le modèle néerlandais qui est à la page ? Daar heeft ook die Nederlandse burger iets aan. Les citoyens néerlandais en ont aussi besoin.
Nederlandse taalIk weet niet hoe het is in de andere talen, maar in de Nederlandse taal is het inmiddels een Nederlands woord geworden. Je ne sais pas comment on désigne ce concept dans d'autres langues, mais nous avons adopté ce terme en néerlandais. De site zal van start gaan in de Nederlandse taal. Echter, de komst van een Engelse versie sluit het instituut niet uit, zodat ook niet-Nederlanders hun sites kunnen laten testen. Le site sera lancé en néerlandais, mais l'institut n'exclut pas une version anglaise, qui permettrait aux non-néerlandophones de faire contrôler eux aussi leurs sites.