franska-holländska översättning av privation

afwezigheid
berovingDit is een excessieve beroving van de vrijheid, zoals omschreven in de jurisprudentie van het Europese Hof. C'est une privation abusive de liberté, qualifiée comme telle par la jurisprudence de la Cour européenne.

euvel
gebrek
In dit verslag wordt althans met geen woord gerept van kolonisatie en het bijbehorende gebrek aan democratie. En fait, ce rapport ne mentionne pas du tout la colonisation et la privation de démocratie qui en résulte. Het gebrek aan waterdistributiesystemen heeft meestal tot gevolg dat de armsten geen beschikking hebben over veilig drinkwater. La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées. In Ierland zullen zij met name een rol spelen in grensprovincies en in de noordwestelijke regio, gebieden die gekenmerkt worden door ontberingen, een gebrek aan investeringen en werkloosheid. En Irlande, ils seront particulièrement importants dans les comtés frontaliers et dans la région du nord-ouest, qui ont connu la privation, le sous-investissement et le chômage.
gemis
manco
mankement
ontberingOok zagen wij duidelijke tekenen van ernstige ontbering. Nous avons également vu des signes de privations graves. Het is echter zeer nodig in moeilijke omstandigheden en tijden van ontbering. Elle est nettement plus nécessaire, en revanche, durant les périodes difficiles et de privation. Het is zeker het geval dat de Palestijnen in Gaza in een voortdurende staat van ontbering leven, en dat dit onmenselijk is. Il est certainement vrai que les Palestiniens de Gaza vivent dans un état perpétuel de privation, et cela est inhumain.

ontberingenDe oorlog met Azerbaidzjan en de daardoor veroorzaakte verwoestingen leidden tot ontberingen en een bijzonder sterk isolement. Outre les dégâts qu'elle a occasionnés, la guerre avec l'Azerbaïdjan a été à l'origine de privations et d'un isolement exceptionnel. Discriminatie van vrouwen is zowel de oorzaak als het gevolg van de ontberingen waaraan ze in oorlogstijd blootstaan. La discrimination contre les femmes est à la fois une cause et une conséquence des privations dont elles sont victimes en temps de guerre. Wij hebben decennialang tegenspoed meegemaakt, schendingen van de mensenrechten ondervonden, en de prijs betaald voor het leven, de gevangenis, de goelag en de ontberingen. Nous avons vécu des décennies de souffrance, de violation des droits de l’homme, et cela nous a coûté des vies et valu la prison, le goulag et la privation.
sterfgeval
tekort
tekortkoming
verlies