franska-holländska översättning av proverbe

spreekwoord
Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent". Mijnheer de Voorzitter, er is een Roemeens spreekwoord: .. - Monsieur le Président, un proverbe roumain dit la chose suivante: «. U kent vast het spreekwoord "geen geld, geen Zwitsers" . Vous connaissez le proverbe français "Pas d'argent, pas de Suisse".
gezegde
Mijnheer de Voorzitter, een gezegde is een gezegde. Monsieur le Président, un proverbe est un proverbe. Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Un proverbe dit que " le diable est dans les détails ". Wie zwijgt stemt toe, zo luidt het Italiaanse gezegde. Selon un proverbe italien, qui ne dit mot consent.

spreuk
Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels". Un proverbe grec dit: "Les règles sont faites pour l'homme, et non l'homme pour les règles". De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Rarement un proverbe sur l'herbe a été aussi vrai qu'ici. Maar laten we ons troosten met een oude Europese spreuk: " Klinkende munte is overal verstaanbaar." Consolons-nous avec le vieux proverbe européen: "le discours de l'argent est universel».