franska-holländska översättning av puits

bron
Laten we nu handelen en het Engelse gezegde 'je mist nooit het water tot de bron droogvalt' weerleggen. Agissons et inscrivons en faux ce proverbe anglais qui dit que "nous ne connaissons la valeur de l'eau que lorsque le puits est sec". Het geven van financiële steun zonder een economie die op eigen benen staat, heeft geen zin. Voor even is er genoeg te drinken, maar morgen is de bron weer opgedroogd. Octroyer des crédits sans une économie saine et indépendante serait comme verser de l'eau dans un puits : il y aura à boire pour un moment mais le lendemain le puits sera à nouveau vide.
put
Het uitgangspunt mag niet het principe van de bodemloze put zijn. Il ne peut pas se baser sur le principe du puits sans fond. Je loopt als overheid anders het risico belastinggeld in een bodemloze put te dumpen. Autrement, en tant qu'autorité, on court le risque de verser les recettes fiscales dans un puits sans fond. Het water uit de put in onze eigen achtertuin bevatte bijvoorbeeld een zeer hoge concentratie fluoride. L’eau du puits qui se trouve dans votre jardin, par exemple, présente de très fortes concentrations en fluor.