franska-holländska översättning av refuser

weigeren
Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven. Ce n'est pas refuser l'immigration que refuser le pillage des élites du tiers-monde. De Europese Unie moet weigeren die standaard toe te passen. L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme. Welke minister zou zo'n cadeau weigeren? Quel ministre refuserait un tel cadeau?
afkeuren

afslaan
Nu de laatste vraag van mijnheer Rübig: welke uitvoerende macht zou het aanbod van het Parlement om geld te geven afslaan? Pour ce qui est de la dernière question de M. Rübig: quelle autorité exécutive serait susceptible de refuser l'argent que pourrait lui proposer le Parlement?
afwijzen
Daarom moet men ook geen instrumenten afwijzen die nieuw zijn. À cet effet, on ne doit pas refuser les nouveaux instruments. Maar we mogen ook weer niet iedere vorm van overheidssteun afwijzen. Mais il n'est pas question non plus de les refuser en bloc. Wij moeten, omdat onze kiezers dat eisen, het onaanvaardbare afwijzen. Nous devons, nos électeurs l' exigent, refuser l' inacceptable.
bedanken
Wij vinden dat andere EU-landen het recht hebben voor dit product te bedanken als ze er liever van afzien, hetgeen voor veel van hen ongetwijfeld het geval is. Nous sommes d'avis que les autres États membres ont le droit de refuser ce produit s'ils veulent s'en défaire, ce qui est certainement le cas de plusieurs d'entre eux.
nee zeggen tegenJe moet dan namelijk ook nee zeggen tegen alle soorten van exportrestituties voor deze dieren. Il faudra alors également refuser tous les types de restitutions à l'exportation pour ces animaux.
terugwijzen
vertikken
Mijnheer de Voorzitter, wij blijven het vertikken te zeggen dat de Akkoorden van Oslo ter ziele zijn, omdat we op de oorlog na geen alternatieven zien. Monsieur le Président, nous continuons à refuser de dire que les accords d'Oslo sont morts parce que nous ne voyons pas d'alternatives si ce n'est la guerre.

verwerpen
Er is geen reden om dit document te verwerpen. Il n'y a aucune raison valable de refuser ce document. Wat de besluitvormingsprocessen en raadplegingen betreft moet ik de amendementen 21, 37, 65, 66, 80, 84 en 86 tot en met 89 verwerpen met het oog op behoud van het institutionele evenwicht. Concernant le chapitre des processus de décision et de consultation, je dois refuser les amendements 21, 37, 65, 66, 80, 84 et 86 à 89 pour des motifs inhérents à l'équilibre institutionnel. Vóór alles moeten we renationalisatie en onderfinanciering verwerpen. Par-dessus tout, nous devons rejeter et refuser sa renationalisation et son sous-financement.
wraken