franska-holländska översättning av remise

afgifteIn de met de onderhavige richtlijn beoogde regelgeving is sprake van een aantal problemen met de afgifte van afval in de havens. C'est pourquoi, je crois qu'une législation comme celle à laquelle prétend la présente directive couvre plusieurs aspects liés à la remise de déchet dans les ports.
afslag

garage
gelijke stand
gelijkspel
herplaatsing
huurauto
inleveringDus vanaf 2006 kosteloze inlevering voor alle auto's, kosteloos voor de laatste eigenaar. Donc une remise du véhicule sans frais à partir de 2006, sans frais pour le dernier propriétaire.

koetshuis
korting
Het is bovendien juist dat geen enkel land korting krijgt en dat er geen verschil tussen goede en slechte schulden wordt gemaakt. En outre, il est juste qu'aucun pays ne se voie accorder de remise et qu'aucune distinction ne soit faite entre bonne et mauvaise dette.
kwijtscheldingVoorzitter, de Afrikaanse landen hebben gevraagd om kwijtschelding van hun schulden. Monsieur le Président, les pays africains ont demandé que leur soit octroyée la remise de leurs dettes. Er worden veel te veel voorwaarden gesteld aan landen die in aanmerking komen voor kwijtschelding van hun schulden. Elle pose beaucoup trop de conditions aux pays concernés par une remise de dette. Niet meer dan de helft van de in 2000 toegezegde kwijtschelding is tot op heden gerealiseerd! Guère plus de la moitié de la remise promise en 2000 a été réalisée à l'heure actuelle !
overdracht
Het heeft de benodigde tijd voor de overdracht substantieel verkort. Il a grandement réduit le temps nécessaire à la remise. Er moet sprake zijn van een goed georganiseerde, in overleg overeengekomen overdracht van de verantwoordelijkheid aan de Palestijnse Autoriteit. Les responsabilités doivent être remises à l’Autorité palestinienne de façon organisée et négociée. Het was dit najaar ook de taak van het voorzitterschap om te onderhandelen over een nieuwe overeenkomst inzake de overdracht van PNR-gegevens aan de Amerikaanse autoriteiten. La présidence a également dû négocier cet automne un nouvel accord sur la remise de données PNR aux autorités américaines.
overhandiging
Rabat
remise
stalling
terhandstelling
teruggave
terugplaatsing
terugzetten
uitstel
Uiteraard kunnen de argumenten van u en de heer Maaten in overweging worden genomen tijdens het debat, maar ik zal uw verzoek tot uitstel van dit debat niet in stemming brengen. Bien évidemment, l'ensemble des arguments que vous et M. Maaten avez développés pourront être considérés pendant le débat, mais je ne mets pas aux voix la remise à plus tard de ce débat.
wagenschuur