franska-holländska översättning av renoncer à

afschaffen
Als we het GLB zouden afschaffen, zouden efficiënt werkende boeren de kans krijgen hun bedrijf tot bloei te brengen. Renoncer à la PAC permettrait aux agriculteurs qui ont un bon rendement de prospérer. Evenmin moeten we de mogelijkheid van overschrijvingen tussen rekeningen afschaffen. Nous ne devons pas non plus renoncer à la possibilité de faire des virements entre comptes. Alle proactieve landbouwbeleid afschaffen is erger dan een misdaad: het is een grote fout. Renoncer à toute politique volontariste en matière agricole est pire qu'un crime, c'est une faute.
afzien
Het land moet dan echter afzien van geweld! Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Betekent dit dat wij moeten afzien van onderhandelingen? Pour autant, est-ce qu'il faut renoncer à négocier? Aanpassing betekent geen afvlakking; aanpassing betekent niet dat men moet afzien van wat men is. Mais s'adapter ne veut pas dire s'aplatir, et renoncer à ce qu'on est.

afzien vanHet land moet dan echter afzien van geweld! Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Betekent dit dat wij moeten afzien van onderhandelingen? Pour autant, est-ce qu'il faut renoncer à négocier? Aanpassing betekent geen afvlakking; aanpassing betekent niet dat men moet afzien van wat men is. Mais s'adapter ne veut pas dire s'aplatir, et renoncer à ce qu'on est.
laten varenIk dring er bij de EU op aan dit plan te laten varen. Je demande instamment à l'UE de renoncer à ce système. Maar hoe dan ook, we mogen het beginsel van het eigen beheer niet laten varen. Mais en tout état de cause, nous ne pouvons pas renoncer à ce mode de gestion qu'est la régie directe. Laten we echter de illusie van een gemeenschappelijk nabuurschapsbeleid met het Kremlin snel laten varen. Neem bijvoorbeeld Wit-Rusland. Je voudrais toutefois vous inviter à renoncer à l’illusion d’une politique de voisinage commune avec le Kremlin.
opgeven
Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Renoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale. Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven. Nous ne devrions pas non plus renoncer à notre politique du développement.
verlatenSoms moeten zij de arbeidsmarkt verlaten om onvoorziene redenen zoals de noodzaak een ziek of gehandicapt kind te verzorgen. Parfois, elles sont contraintes de renoncer à leur carrière pour raisons imprévues comme, par exemple, la nécessité de prendre soin d'un enfant malade ou handicapé.
verzaken