franska-holländska översättning av rien

niets
Denk niets, zie niets, doe niets. Ne pensez à rien, ne voyez rien, ne faites rien. Het biedt niets minder, maar ook niets meer dan dat. Rien de moins, mais rien de plus. Nou, eerlijk gezegd verwacht ik niets, niets. Eh bien, honnêtement, je n'attends rien, rien du tout.
niks
U hebt niet geluisterd en er niks van begrepen. Vous n'avez rien écouté, rien entendu et rien compris. Wij zullen niks van dit alles doen!Nous n'allons rien faire de tout cela! Deze resolutie bevat niks nieuws. La résolution ne contient rien de neuf.

alles
Maar niets van dat alles is gebeurd. Or, rien de tout cela ne s'est produit. Ik zal het hierbij laten want alles is al gezegd. Je ne dirai rien de plus, tout a été dit.
iets
Wij willen niemand iets opleggen. Nous ne souhaitons rien imposer. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Il n'est en fait question de rien de plus. Iets anders mag niet meer gebruikt worden.Rien d'autre ne peut être employé.
kattenpis
wat dan ookHet heeft geen zin om grootschalige landbouw, prijsconcurrentie of wat dan ook met de vinger te wijzen. Il ne sert à rien de jeter l'opprobre sur l'agriculture à grande échelle, la concurrence sur les prix et tout le reste. Als deze het voorbeeld van haar oudere zus volgt, slaagt ze niet voor haar examens of kwalificeert ze zich niet voor wat dan ook. Si elle suit l'exemple de sa sœur aînée, elle ne réussira pas ses examens et elle n'arrivera à rien. Er stond helemaal niets in over gelijke kansen, over mainstreaming of wat dan ook in die richting. Il n'y avait absolument rien en matière d'égalité, d'intégration de l'égalité des chances ou quoi que ce soit de similaire.
wissewasje