franska-holländska översättning av signer

ondertekenen
Ik ben niet bereid een blanco cheque te ondertekenen. Je ne suis pas disposé à signer un chèque en blanc. Kroatië en Bulgarije hebben geweigerd een verdrag met Amerika te ondertekenen. La Croatie et la Bulgarie ont refusé de signer. We kunnen onze partners niet zomaar dwingen om overeenkomsten te ondertekenen. On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords!
handtekenen

onderschrijvenIk ben ervan overtuigd dat het gehele Europees Parlement een positief resultaat zal onderschrijven. Je suis persuadé que le Parlement européen va signer un résultat globalement positif. Helaas houden de gevechten niet op en weigeren enkele partijen het vredesakkoord te onderschrijven. Hélas, les combats se poursuivent et diverses parties refusent de signer l' accord de paix. Ik ben er zeker van dat we binnenkort een Britse collega zullen vinden die het Handvest van de grondrechten zal onderschrijven. On trouvera bien un camarade britannique pour signer la charte des droits un de ces jours.
tekenen
Zou u bereid zijn het te tekenen? Seriez-vous prêts à le signer? We gaan nu het wetgevingspakket tekenen. Nous allons maintenant signer ce paquet législatif. Ik ben namelijk gisteren vergeten de presentielijst te tekenen. En effet, j’avais omis de signer la liste des présences hier.