franska-holländska översättning av soudainement

plotseling
En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving? Suis-je soudainement face à un autre séisme? Zoals we inmiddels hebben gezien zijn dit soort pijlers nogal wankel en kunnen ze plotseling omvallen. Comme nous l'avons vu, de tels soutiens et de tels piliers sont très fragiles et peuvent s'écrouler soudainement.
ineens
Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Nu zouden ze ineens niet meer tegen een dergelijke concurrentie op kunnen boksen. Aujourd'hui, ils seraient soudainement abandonnés, incapables de résister à la concurrence à cette échelle. Wordt eten dat na een maaltijd overblijft ineens gevaarlijk afval? Comment le menu de notre assiette peut-il soudainement devenir un déchet dangereux lorsqu'il sort de table ?

opeens
Mijnheer de commissaris, u hebt opeens gesproken over "Europese grensconflicten". Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens". Vorig jaar eiste Polen opeens de overlevering van de ondernemer. L'année dernière cependant, la Pologne a soudainement exigé l'extradition de cet entrepreneur. Hoe kan een beperking van de flexibiliteit nu opeens de oplossing zijn voor de begrotingsproblemen? Dès lors, comment la solution aux problèmes budgétaires peut-elle soudainement consister à restreindre la flexibilité?
pardoes
plots
Of ze bestellen iets en zitten plots met een abonnement opgescheept. Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras. Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. Il y a des gens qui soudainement découvrent des choses qui avaient déjà été découvertes auparavant. We mogen niet vergeten dat de prijzen kunnen stijgen als we deze maatregel plots buiten werking stellen. De regeling moet voor al de huidige lidstaten gelden. Il convient de garder à l’esprit que les prix pourraient s’envoler si cette mesure devait être suspendue soudainement.
plotsklaps