franska-holländska översättning av souvent

vaak
Ik geloof dat we dit soort debatten wel erg vaak - te vaak - voeren. J'ai l'impression qu'on fait cela souvent, trop souvent. Te vaak zijn onze agenda's overladen, te vaak zijn onze debatten saai. Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. Er wordt vaak gesproken van een "nulrisico" . On parle souvent du "risque zéro".
dikwijls
Geweld blijft dikwijls onbestraft. Les criminels restent souvent impunis. Stabiliteit en veiligheid zijn daar dikwijls van afhankelijk. La stabilité et la sécurité en dépendent souvent. Dikwijls ontstaat de indruk dat wij in een impasse zitten. On a souvent l'impression d'être dans une impasse.

menigmaal
Menigmaal beklagen we ons over een teveel aan bureaucratie wanneer we eigenlijk bedoelen dat we niet van plan zijn om mensen af te houden van dingen die ze niet zouden moeten doen. Nous utilisons souvent le terme "bureaucratie" alors qu'au fond, nous ne voulons pas empêcher les gens de faire ce qu'ils ne devraient pas.
vaak, dikwijls
veel
Mijnheer de commissaris, dit is iets waarover we veel praten. Monsieur le Commissaire, nous y faisons souvent allusion. We doen het namelijk toch soms vaak veel beter dan we zelf denken. Nous nous en tirons en effet souvent beaucoup mieux que nous ne le pensons. Er is ook veel te doen, zoals we vaak zeggen. Il reste beaucoup à accomplir, comme nous le répétons si souvent.