franska-holländska översättning av stupéfait

ontdaan
onthutst
Gisteravond was ik onthutst over wat de heer Fatuzzo te berde bracht. Le discours prononcé hier soir par M. Fatuzzo m'a stupéfaite. In deze context zijn wij allemaal onthutst blijven toekijken en hebben we elk engagement geweigerd. Dans ce contexte, nous avons tous l'air stupéfait et nous nions toute implication.

perplexIk denk dat de laatste prijsuitreiking zo aangrijpend was dat we er allemaal nog een beetje perplex van zijn. Je crois que la cérémonie était si émouvante que nous sommes encore un peu stupéfaits par ce qu'il vient de se produire.
stomverbaasdIk herinner me het plan Paulson I. We waren allemaal stomverbaasd: plots had de staatssecretaris van Financiën het over 700 miljard! Je me souviens du plan Paulson I. On était tous stupéfaits. Tout d'un coup, le secrétaire d'État au trésor nous annonçait 700 milliards! Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik was stomverbaasd toen ik afgelopen maandag de uitkomst hoorde van de Algemene Raad. Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis resté stupéfait lorsque j' ai pris connaissance de l' issue du Conseil général lundi dernier.
stupéfait
verbijsterd
Boeren zijn verbijsterd en radeloos. Les agriculteurs sont stupéfaits et désespérés. Wat mij vandaag verbijsterde, was de toon van de bijdragen van de Commissie en de fungerend voorzitter van de Raad. Ce qui m'a stupéfait aujourd'hui, c'était le ton des interventions de la Commission et de la Présidence en exercice. Ik moet zeggen dat ik verbijsterd ben dat de rapporteur, ondanks zijn welsprekendheid, artikel 290 als een oplossing ziet. Je dois dire que je suis stupéfait que le rapporteur, quelle que soit son éloquence, considère l'article 290 comme une solution.
verbluftIk moet zeggen dat ik toch tamelijk verbluft was toen ik dat hier las. Je dois dire que j'ai été stupéfaite de lire cela.
verbouwereerd