franska-holländska översättning av tenir

houden
De Raad moet zijn woord houden. Le Conseil doit tenir sa parole. Het enige wat wij hoeven te doen, is ons daaraan te houden. Nous devons nous en tenir seulement à cela. Ik denk dat we ons aan de afspraken moeten houden. Je crois qu'il faut nous en tenir à ce qui a été décidé.
koesterenOnze lidstaten moeten in hun acties bovenal rekening houden met de waarden die deze vrouwen koesteren en de garantie bieden dat hun cultuur wordt geëerbiedigd. Les actions de nos États membres doivent avant tout tenir compte des valeurs véhiculées par ces femmes et assurer le respect de leur culture.

bijhouden
Dat is niet zijn taak, en mag dat ook niet zijn. Hij moet de boekhouding correct bijhouden. Ce n'est pas sa mission et cela ne doit pas l'être ; il a à tenir correctement la comptabilité. De houders moeten een register van het bedrijf bijhouden en de bevoegde autoriteit moet op haar beurt een centraal register van de betreffende bedrijven bijhouden. Les exploitants doivent tenir un registre à jour pour l'exploitation et les autorités compétentes doivent faire de même avec un registre centralisé des exploitations. Micro-entiteiten moeten uiteraard wel degelijk een boekhouding bijhouden, in overeenstemming met de nationale wetgeving van iedere lidstaat. Les micro-entreprises continueront bien entendu de tenir une comptabilité conformément au droit national de chaque État membre.
hangen
kleven
vasthouden
De datum is vastgesteld en daaraan moeten we vasthouden. La date a été fixée et nous devons nous y tenir. We moeten vasthouden aan het principe dat de werkelijk gemaakte reiskosten worden vergoed. Nous devons nous en tenir au principe du voyage au prix coûtant. Om die reden blijven wij vasthouden aan de tekst van de Commissie. C'est la raison pour laquelle nous souhaitons nous en tenir au texte de la Commission.
vastzitten