franska-holländska översättning av tous

allen
Ik verzoek u allen om hetzelfde te zeggen. Je vous demande à tous de dire de même. Daarover zijn wij het allen eens. Tous sommes tous du même avis sur ce point. Ik heb zorgvuldig naar u allen geluisterd. Je vous ai tous écoutés attentivement.
iedereen
Iedereen is anders, iedereen is gelijk. Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous égaux. Iedereen anders, iedereen gelijk. Tous égaux dans la diversité ! Ik vraag dat iedereen in verzet komt. Je demande instamment à tous de s'y opposer.

alle
Daarover zijn wij het allen eens. Tous sommes tous du même avis sur ce point. Zij verdienen alle onze gelukwensen.Nous devons tous les féliciter. Niet alle diensten zijn exporteerbaar. Tous les services ne sont pas exportables.
allemaal
Dit zouden we allemaal moeten overwegen. Nous devrions tous y réfléchir. Ik zou hen allemaal willen bedanken. Je voudrais tous les remercier. Ik heb goed nieuws voor u allemaal. J'ai d'excellentes nouvelles pour vous tous.
alles
beide
Beide landen waren bloeiende economieën. Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Ik wil beide heren hartelijk gelukwensen. Félicitations à tous les deux ! Die staan beide in ons samenvattend verslag. Ils sont tous les deux dans notre rapport de synthèse.
elkeenAls wij over de kosten spreken, staat elkeen klaar om duidelijk te maken dat hij teveel betaalt, te weinig krijgt en meer wil! Si nous parlons des coûts, dépêchez-vous tous, pour faire comprendre que vous payez trop, recevez trop peu, devez avoir plus!
helemaal
Dat wil niet zeggen dat wij helemaal tevreden zijn. Cela ne veut pas dire que nous soyons tous satisfaits à 100 %. Wij hebben deze crises helemaal zelf veroorzaakt. Nous avons créé nous-mêmes toutes ces crises. Tous seuls. Maar er vindt helemaal geen stemming plaats waaraan alle burgers deelnemen. Et pourtant, il n'y aura pas de vote populaire impliquant tous les citoyens.

iegelijk
totaal
Het is geen spel waarbij het totaal van de uitkomsten nul is. C’est là une situation où tous les États membres peuvent gagner. We kunnen hier vandaag allemaal plaatsnemen als volleerde deskundigen die totaal geen fouten maken. Nous pouvons tous aujourd'hui devenir des experts totaux et ne plus commettre d'erreurs. Dat is natuurlijk totaal onaanvaardbaar en moet door iedereen worden veroordeeld. Cette façon de faire est évidemment tout à fait inacceptable et doit être condamnée par tous.