holländska-franska översättning av helemaal

complètement
À mon avis, la liberté proclamée est complètement illusoire. Dat is helemaal geen vrijheid, volgens mij.Sur ce point, vous avez complètement raison. Daarin hebt u helemaal gelijk. Vous n'êtes pas dans un Parlement complètement vide. U bevindt zich niet in een helemaal leeg Huis.
du toutDans la plupart des cas, ils ne le sont d'ailleurs pas du tout. In de meeste gevallen zelfs helemaal niet. Les citoyens n'ont pas du tout apprécié. De mensen vonden het helemaal niks. Il n'y a tout simplement pas d'Europe du tout. Er is eenvoudigweg helemaal geen Europa.

entièrement
- Vous avez entièrement raison, Monsieur Karas. U hebt helemaal gelijk, mijnheer Karas. Je ne partage pas entièrement ce point de vue. Ik steun dat gezichtspunt niet helemaal. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. We kunnen deze waarschijnlijk niet helemaal stoppen.
totalement
Je le rejoins totalement à ce sujet. Dat ben ik helemaal met hem eens. Cette démarche est totalement erronée. Zo gaan we helemaal de verkeerde kant op. Toutefois, elle n'est pas totalement écartée. Toch is de dreiging nog niet helemaal geweken.
tous
Cela ne veut pas dire que nous soyons tous satisfaits à 100 %. Dat wil niet zeggen dat wij helemaal tevreden zijn. Nous avons créé nous-mêmes toutes ces crises. Tous seuls. Wij hebben deze crises helemaal zelf veroorzaakt. Et pourtant, il n'y aura pas de vote populaire impliquant tous les citoyens. Maar er vindt helemaal geen stemming plaats waaraan alle burgers deelnemen.
tout
Monsieur Radwan a tout à fait raison. De heer Radwan heeft helemaal gelijk. Il n'y a tout simplement pas d'Europe du tout. Er is eenvoudigweg helemaal geen Europa. Les citoyens n'ont pas du tout apprécié. De mensen vonden het helemaal niks.
toute
toutes