franska-holländska översättning av tout

alles
In ieder geval staat alles open voor herziening. De toute façon, tout peut être révisé. Over dat alles kunnen we verheugd zijn. De tout cela, nous pouvons être satisfaits. Dit verslag bevat alles en niets. On trouve tout et le contraire de tout.
heel
Dat is een heel nobel streven. C'est une ambition tout à fait remarquable. Ik denk dat dit heel nuttig is. Cela me semble tout à fait bénéfique. De realiteit is echter heel anders. Mais la réalité est tout autre.

totaal
In 1986 was het BSE-syndroom totaal onbekend. L'ESB était, en 1986, une maladie tout à fait méconnue. Dat zijn echter twee totaal verschillende zaken. C’est une question tout à fait distincte. Er zijn in totaal 48 amendementen ingediend. En tout, 48 amendements ont été déposés.
al
Net als het Parlement wens ik onze opvolgers het allerbeste. Je lui souhaite bonne chance, tout comme je l’ai fait pour le Parlement. Al mijn gegevens kunnen worden gestaafd. En effet, je peux prouver tout ce que j'avance. Bovendien is natuurlijk alles voor verbetering vatbaar. Et de toute façon, tout peut toujours être amélioré.
alle
Alle genoemde punten hebben we in het compromis verwerkt. Tout le monde a obtenu satisfaction. In ieder geval staat alles open voor herziening. De toute façon, tout peut être révisé. Over dat alles kunnen we verheugd zijn. De tout cela, nous pouvons être satisfaits.
alle dingen
allen
Dat moet ten allen koste voorkomen worden. C'est ce que nous devons éviter à tout prix. En u allen laat dit allemaal toe! Vous ne faites qu'autoriser tout cela! Ik dank u allen van harte en u vooral, mijnheer de minister. - Merci à tous et toutes et surtout à vous, Monsieur le Ministre.
elk
Elk systeem en elke keuze bergen nadelen in zich. Tout système et tout choix présentent des inconvénients. Elke andere aanpak is ondenkbaar. Tout le reste serait inconcevable. Innovatie is op elk gebied en in elke gemeenschap essentieel. L'innovation est essentielle dans tout domaine ou toute communauté.

gans
gans de de ganse
geheel
Daarin ben ik het geheel met haar eens. Je la rejoins tout à fait sur ce point. Deze zeven voorstellen vormen namelijk één geheel. Ces sept propositions forment un tout. Dus dat is een geheel nieuwe situatie. C'est donc une situation tout à fait nouvelle.
gehele
Zij namen de gehele werklunch in beslag. Elles ont duré tout le déjeuner de travail. Het is de voornaamste afzetroute voor onze gehele productie. C'est le canal de distribution principal pour tout ce que nous produisons. De gehele procedure heeft een transparant karakter. Tout se fera dans la transparence.
hele
Dit bericht is de hele week aan Europa gevoerd. Cette information a été diffusée toute la semaine en Europe. We houden daar nu al dit hele jaar aan vast. Nous nous y sommes accrochés toute l'année. Ten eerste heb ik een verzoek aan het hele Parlement. Tout d'abord, j'ai une requête à adresser à l'Assemblée tout entière.
helemaal
De heer Radwan heeft helemaal gelijk. Monsieur Radwan a tout à fait raison. Er is eenvoudigweg helemaal geen Europa. Il n'y a tout simplement pas d'Europe du tout. De mensen vonden het helemaal niks. Les citoyens n'ont pas du tout apprécié.
ieder
Dat is een plicht voor iedere democraat, voor iedere humanist. C'est un devoir pour tout démocrate, tout humaniste. Er zit dus in ieder geval beweging in de zaak. En tout état de cause, les choses sont en train de bouger. In ieder geval staat alles open voor herziening. De toute façon, tout peut être révisé.
totale
Als we de nieuwe erbij tellen, zou het totale aantal stijgen tot twintig. Si nous incluons les nouveaux pays membres, il s'agit de 20 pays en tout.
zich helemaalHet Tunesische volk heeft zich helemaal alleen van een dictatoriaal regime bevrijd. Le peuple tunisien s'est libéré tout seul d'un régime dictatorial. Ik vermoed dat de doorsnee Europese burger zich helemaal niet bewust is van dit feit. J'ai le sentiment que le citoyen moyen européen n'a probablement pas du tout conscience de ce fait. Om te beginnen spreekt de resolutie zich helemaal niet voor of tegen de Tobin-tax uit. Tout d'abord, la résolution ne se prononce en aucune façon pour ou contre la taxe Tobin.