holländska-franska översättning av beide

à la foisSans doute la réponse est-elle les deux facteurs à la fois. Ongetwijfeld zijn beide verschijnselen tegelijkertijd in het geding. Je voudrais parler des deux à la fois. Ik zou het over beide rollen willen hebben. Pourquoi ne pas chercher à défendre avec un peu plus de cohérence ces deux objectifs à la fois? Waarom zouden we niet proberen beide doelstellingen iets consequenter te verdedigen?
les deuxLes deux points de vue sont compréhensibles. Je kunt voor beide kanten begrip opbrengen. Les deux problèmes doivent être réglés. Beide problemen moeten worden aangepakt. Les deux projets posent des problèmes semblables. Beide projecten kampen met dezelfde problemen.

l’un et l’autre
l’une et l’autre
soit
Je crains que la réponse à ces deux questions soit négative. Ik vrees dat het antwoord op beide vragen nee is. Sans cela, il sera faible. Or, vous comme nous voulons qu'il soit fort. Anders wordt hij zwakker, terwijl beide partijen hem nu juist graag willen versterken. Quelle que soit l’option choisie, nous y opposerons un «non» catégorique. Tegen beide intenties zeggen wij met nadruk: nee!
tous
Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Beide landen waren bloeiende economieën. Félicitations à tous les deux ! Ik wil beide heren hartelijk gelukwensen. Ils sont tous les deux dans notre rapport de synthèse. Die staan beide in ons samenvattend verslag.
tous les deuxFélicitations à tous les deux ! Ik wil beide heren hartelijk gelukwensen. Ils sont tous les deux dans notre rapport de synthèse. Die staan beide in ons samenvattend verslag. Ils seront mis au vote tous les deux. Beide worden in stemming gebracht.
toutes
Nous devons les interpeller toutes les deux à ce sujet. Wij moeten ze daar beide op aanspreken. En 2003, elles ont toutes deux publié des rapports condamnant le Pakistan. In 2003 publiceerden beide organisaties nog rapporten waarin Pakistan veroordeeld werd. Toutes nos félicitations à nos deux collègues ! Mijn hartelijke gelukwensen aan beide afgevaardigden!