franska-holländska översättning av triptyque

triptiek
Wellicht zou een andere triptiek kunnen zijn: leven, bewegen en beminnen. Peut-être qu’un autre triptyque pourrait être: vivre, circuler et aimer. Tot slot nog een idee dat mij na aan het hart ligt: de triptiek opleiding, onderzoek en arbeidstijdverkorting. Enfin, une idée qui me tient à coeur: le triptyque formation, recherche et diminution du temps du travail. Laten we terugkeren tot de beroemde triptiek van de heer Delors: “Competitie die stimuleert, samenwerking die versterkt en solidariteit die verenigt!” Revenons au fameux triptyque de Jacques Delors: «La compétition qui stimule, la coopération qui renforce, la solidarité qui unit!».
drieluik
Je zou kunnen zeggen dat dit het derde deel is van het drieluik waaruit een democratie bestaat. Elles sont, dans un sens, l'autre élément du triptyque qui constitue la démocratie. Mevrouw Evans heeft ons keurig een drieluik voorgehouden: replacement (ofwel vervanging), reduction (ofwel beperking) en refinement (ofwel verfijning). Mme Evans nous a clairement exposé le triptyque "remplacement, réduction et perfectionnement".