franska-holländska översättning av vent

wind
Alleszins hebben we hiervoor de wind in de zeilen. Sur cette question, nous avons tout à fait le vent en poupe. Er waait een wind van vrijheid door de Arabische wereld. Un vent de liberté souffle sur le monde arabe. Het is een zee en de wind waardoor ieder schip kan zeilen. Le marché unique est comparable à un océan et au vent qui permet à un bateau de naviguer.
gebakken luchtDit betekent dat het verslag niets meer is dan gebakken lucht, versierd met een hoop mooie woorden en wensen. Cela signifie qu'il ne contient que du vent, de belles paroles et des vœux pieux. Zijn de Raad en de Commissie het ermee eens dat de plannen van de leider van de conservatieven slechts gebakken lucht zijn? Le Conseil et la Commission auraient-ils l'amabilité de reconnaître que les projets du chef des conservateurs ne sont que du vent? U zou echter ook moeten weten dat geld de motor van de markten is, niet gebakken lucht. Cependant, c'est l'argent qui constitue le moteur des marchés, et non le vent. Il faudra bien qu'il s'y fasse.