franska-holländska översättning av vision

zicht
Hij schrijft: “Of het nu verstandig is of niet, iedere dag luister ik naar de televisie of de radio, in de hoop te zullen horen dat er zicht is op een remedie tegen de ziekte van Parkinson. Il déclare "À tort ou à raison, je regarde la télévision et j’écoute la radio chaque jour en espérant entendre parler d’un remède contre la maladie de Parkinson. Mijnheer de Voorzitter, ik heb tot nu toe heel goed geluisterd naar het debat en in dat verband in enkele bijdragen een wel erg beperkt zicht op de zaken moeten constateren. Monsieur le Président, j'ai prêté une oreille très attentive au débat, jusqu'à présent, et j'ai dû constater une vision des choses très courte dans certaines interventions.
gezichtsvermogen

visioen
Maar wat een desillusie is deze droom en dit visioen geworden! Mais ce rêve et cette vision sont aujourd'hui devenus bien amers! Ik sta helemaal achter dit visioen en kan het dit Huis aanbevelen. J'approuve totalement cette vision et la recommande à ce Parlement. Nu is het aan het Bosnische volk om het visioen tot werkelijkheid te maken. Il revient maintenant au peuple bosniaque de concrétiser cette vision.
droombeeldDat is het droombeeld dat we moeten bevorderen, en hierbij staat dit Europees Parlement aan uw kant, minister-president. C'est la vision que nous devons promouvoir et ce Parlement européen est à vos côtés, Monsieur le Premier ministre. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Nous devons comprendre qu'on ne peut pas simplement tirer le rideau sur la vision de l'Union européenne; nous devons la promouvoir et la réaliser. Ondanks het geweldige droombeeld van Félix Houphouët-Boigny is Ivoorkust op het moment een land dat wordt verscheurd door de strijd tussen Gbagbo en Ouattara, die onbeperkt door dreigt te gaan. Malgré la vision grandiose de Félix Houphouët-Boigny, la Côte d'Ivoire est aujourd'hui un pays déchiré par le conflit entre M. Gbagbo et M. Ouattara, un conflit qui menace de durer indéfiniment.
geestesverschijning
overzicht
Op dit moment hebben wij geen overzicht of totaalbeeld. Dans la situation actuelle, il manque une vision globale et un aperçu d' ensemble. In 2009 hebben we dan ook het volledige GMO-overzicht. 2009 sera l'année de la révision globale de l'OCM. Wij moeten er daarnaast naar streven om een waarheidsgetrouw overzicht van de administratieve kosten samen te stellen. Par ailleurs, nous devrions essayer d'obtenir une vision claire des coûts administratifs.
visie
Ten tweede, we hebben een positieve visie nodig. Deuxièmement, il nous faut une vision positive. Dat is niet mijn visie op Europa. Telle n’est pas ma vision pour l’Europe. Hiervoor is een markteconomische visie nodig. Nous avons besoin pour cela d'une vision de l'économie de marché.