franska-holländska översättning av zoo

dierentuin
Gisteren maakte diergaarde Blijdorp, een Rotterdamse dierentuin, bekend dat geen enkele Europese dierentuin erin is geslaagd om ijsbeertjes voort te brengen. Hier, le zoo Blijdorp de Rotterdam a annoncé que pas un seul zoo européen n'était parvenu à faire se reproduire des ours polaires. Zij willen dat de dieren in hun dierentuin, Artis, gevaccineerd worden. Ils veulent que les animaux de leur zoo, Artis, soient vaccinés. Het maakt toch niet uit, zeggen mensen vaak, of er nu 500 of maar 499 verschillende dieren in de dierentuin rondlopen. Cela fait-il une différence, entend-on dire, s'il y a 499 ou 500 animaux différents à admirer au zoo?
zooBij mijn weten werd dat in de zoo van Londen bij een andere diersoort zelfs bewezen. A ma connaissance, le zoo de Londres a même prouvé l'existence d'une telle transmission pour une autre espèce animale. Ik kom uit een land waar we het niet eens meer zouden durven dergelijke dieren in dierentuinen te houden, ook niet de in mooiste en oudste dierentuin ter wereld, de Schönbrunner Zoo. Je viens d'un pays où l'on n'oserait pas placer de tels animaux dans un zoo - pas même dans le plus beau et le plus vieux zoo du monde, à savoir dans le Zoo de Schönbrunn.