franska-holländska översättning av égoïste

baatzuchtig
egoïst
Het debat van vandaag is een goed voorbeeld van de manier waarop het Europees toneel voor egoïstische, nationale politieke belangen kan worden misbruikt. Par contre, le débat d'aujourd'hui illustre bien la manière dont la scène européenne peut devenir un outil servant des intérêts politiques nationaux égoïstes. In de ogen van het publiek was de EU daardoor bijna altijd in het defensief. Andere landen slaagden er handig in de Europese Unie neer te zetten als egoïst die enkel blokkades opwerpt. D’autres pays ont été astucieux et suffisamment adroits pour présenter l’Union européenne comme mettant un frein au progrès dans son propre intérêt égoïste. De terugkeer van de lidstaten als regelgevers op de markten moet worden toegejuicht, maar helaas is dit vaak de terugkeer van de nationale, egoïstische staat. Le retour des États comme régulateurs des marchés doit être salué, mais le malheur veut que ce soit souvent le retour de l'État national égoïste.

egoïstisch
Is er nu dan een einde gekomen aan dit egoïstische beleid? Aujourd'hui, est-ce que cette politique égoïste est terminée ? Willen wij ons daadwerkelijk laten verblinden door het egoïstisch belang van onderzoekers? Voulons-nous vraiment nous laisser éblouir par des intérêts égoïstes de chercheurs ? Het is een zaak van alle mensen die niet egoïstisch of opportunistisch zijn. C’est une préoccupation pour tous ceux qui ne sont pas égoïstes ou opportunistes.