franska-holländska översättning av étonner

verbazen
Want we mogen ons niet verbazen: "De vis begint aan de kop te stinken.” Nous ne devrions pas nous étonner de ce qu'il se passe, parce que les problèmes commencent au sommet. Deze navrante dubbelzinnigheid van het Kremlin hoeft eigenlijk niet te verbazen. À vrai dire, on ne doit pas s'étonner de cette navrante ambiguïté dans le chef du Kremlin. In feite kan men zich erover verbazen dat daarop in de ontwikkelingslanden niet heftiger gereageerd wordt. En réalité, on peut s'étonner du fait qu'ils ne réagissent pas de façon plus vigoureuse.
verrassen

bevreemden
in verwondering brengen
verbijsteren
verbluffen
verwonderen
Het hoeft ons dan ook niet te verwonderen dat water aan de basis ligt van oorlogen. Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l'eau soit à la base de guerres. Je kunt je verwonderen over het feit dat er geen doorbraak komt van het intermodaal vervoer. On peut s'étonner du fait que le transport intermodal ne progresse pas. Het hoeft ons ook niet te verwonderen dat dit gebeurt, aangezien dit land voor de eerste maal op weg is naar democratische normalisering. Nous ne devrions pas non plus nous étonner d'un tel phénomène parce que c'est la première fois que ce pays s'engage dans la voie de la normalisation démocratique.