franska-italienska översättning av bateau

naveUna nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Un bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr. Una nave vecchia è tuttavia una nave pericolosa. Or, un vieux bateau est un bateau dangereux. Questa settimana, la nave europea deve decidere in quale porto entrare. Cette semaine, le bateau européen doit décider dans quel port mouiller.
barcaCi troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Nous sommes tous dans le même bateau: si le bateau coule, personne ne sera sauvé. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Hier encore, un autre bateau avec 53 personnes à son bord a été porté disparu.

bastimento
battelloIl trasferimento di un battello costa al massimo 4 000 euro, e le loro dimensioni sono tali che non è possibile costruirli sul posto. Le transfert d’un bateau coûte 4 000 euros au maximum, et ce sont des bateaux dont la taille fait qu’il n’est pas possible de les construire sur le terrain. L’ordine del giorno reca due interrogazioni orali alla Commissione sul battello olandese dell’associazione: - L’ordre du jour appelle les questions orales suivantes à la Commission sur le bateau hollandais de l’association «Women on Waves»: Se c'è del denaro per compensare la distruzione di un battello, bisogna anche poter trovare denaro per salvare le risorse. Si on a de l'argent pour compenser la destruction d'un bateau, il faut aussi pouvoir trouver de l'argent pour sauver les ressources.
naviglio
piroscafo
scivolo
transatlantico

vascelloProgettati per un vascello di stazza più piccola e per la navigazione in acque tranquille, a mala pena sono riusciti a resistere all'uragano storico che si è abbattuto su di noi. Conçus pour un bateau de plus petite taille et pour la navigation en eaux calmes, ils ne sont parvenus à affronter la tempête historique qui s'est abattue sur nous qu'à grand peine.

Ordbok