franska-italienska översättning av choc

chocLa Commissione cita ad esempio la reazione a choc improvvisi. La Commission mentionne en guise d' exemple la résistance aux chocs. Lo choc di una maggioranza dei due terzi è un brutto colpo da digerire. Le choc d'une majorité des deux tiers vous fait vraiment mal au ventre. La crisi delle forniture è stata ulteriormente aggravata dalla speculazione sui mercati delle operazioni a termine, con conseguente choc dei prezzi alimentari. Le choc de l'offre est en outre exacerbé par la spéculation sur les marchés des opérations à terme, qui entraîne un choc des prix alimentaires.
shockAttualmente siamo ancora in stato di shock. E questo shock è allo stesso tempo positivo e negativo. Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller. Lo shock è stato notevole ovunque. Partout, le choc est considérable. Il mondo è ancora sotto shock per gli attentati di New York e Washington. Le monde est encore sous le choc des attentats de New York et Washington.

scossaSì, onorevole Cohn-Bendit, ci vuole una scossa politica! Oui, Daniel Cohn-Bendit, il faut un choc politique! È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa. C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain. – Signor Presidente, signor Primo Ministro, sembra che gli elettori francesi e olandesi l’abbiano scossa e indotta a cambiare alcuni atteggiamenti. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, il semble que le choc provoqué par les électeurs français et néerlandais vous ait poussé à changer d’attitude.
urtoLa caduta della Commissione Santer nel 1999 è stata come un' onda d' urto che ha scosso l' intero sistema. La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système. In primo luogo dobbiamo somministrare una terapia d'urto per far uscire il paziente dal suo attuale coma. En premier lieu, nous devons administrer un traitement de choc pour sortir le patient du coma dans lequel il est actuellement plongé. In caso di urto leggero, la protezione è fornita anche dalla parte dotata di paraurti. Dans le cas d'un impact léger, la protection est assurée par une pièce dotée d'un absorbeur de choc.

Ordbok