franska-italienska översättning av ensemble

insieme
Se percorreremo insieme questa via, godremo insieme dei risultati. Si nous parcourons ce chemin ensemble, c'est également ensemble que nous remporterons ce succès. Ciò che si può fare meglio insieme, deve essere fatto insieme. Ce que nous pouvons mieux faire ensemble, faisons-le. Dobbiamo agire ora e dobbiamo farlo insieme. C'est maintenant que nous devons réagir, ensemble.
abito

assiemeDobbiamo trovare la soluzione assieme. Nous devons trouver une solution ensemble. Per raggiungere tale obiettivo, dobbiamo lavorare assieme. C'est à cela que nous devons travailler ensemble. Lavorando assieme, possiamo ottenere di più. En travaillant ensemble, nous pouvons obtenir davantage.
complessoIl concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne. Nel complesso, abbiamo raggiunto un accordo ragionevole. Dans l'ensemble, les compromis auxquels nous sommes parvenus sont raisonnables. Nel complesso, si tratta di un settore molto ampio. Il s'agit dans l'ensemble d'une très grande entreprise.
completo- L'idea è che l'emendamento, completo di aggiunta, copra l'intero testo. L'idée, je pense, est que l'amendement contenant l'addition couvre l'ensemble du texte. Abbiamo bisogno di un pacchetto normativo completo e di una data per la presentazione delle offerte. Nous avons besoin d'un ensemble complet de modalités et d'une date pour la soumission des offres.
grossoIl grosso della risoluzione si allontana da quest'obbiettivo, esercitando un'ingerenza grossolana nelle scelte di politica interna ed estera della Cina. Malheureusement, l'ensemble de la résolution va à l'inverse de cet objectif, en s'ingérant grossièrement dans les choix de politique intérieure et extérieure de la Chine.
gruppoCome tutti i colleghi del mio gruppo, anch’io lo sostengo incondizionatamente. L’ensemble du groupe et moi-même le soutenons entièrement. Il nostro gruppo sostiene le linee principali della relazione. Notre groupe est favorable aux orientations d' ensemble du rapport. Su questi aspetti abbiamo il sostegno di tutto il nostro gruppo. Notre groupe dans son ensemble soutient les questions suivantes.
quantitàInoltre, la quantità complessiva di emissioni dell'intera catena dovrà ridursi del 10 per cento entro il 2020. En outre, l'ensemble de la chaîne devra émettre 10 % en moins d'ici 2020. Quantità minime di plutonio sono sufficienti per avvelenare tutta l'umanità. D'infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l'ensemble de la planète. L'agricoltura, nel suo insieme, deve avere oggi come preoccupazione principale non la quantità, ma la qualità delle sue produzioni. L'agriculture, dans son ensemble, doit avoir aujourd'hui pour principal souci non la quantité, mais la qualité de ses productions.

tuttoQuesti sono solo una parte del tutto.Ce ne sont que des parties de l’ensemble. Questo è l’auspicio di tutto il Parlamento. Tel est le souhait de cette Assemblée dans son ensemble. Occorre un Presidente per tutto il Parlamento. Nous avons besoin d'un président de l'ensemble du Parlement.
vestito