franska-italienska översättning av hormis

eccettoSi svolgerà tutto regolarmente, eccetto la seduta plenaria. Hormis celle-ci, tout le reste fonctionnera normalement. E gli altri pescherecci, signor Commissario, che li comprendono quasi tutti, eccetto i pescherecci da traino? Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers? Nessun altro , eccetto indubbiamente George Bush, potrebbe violare come lui le risoluzioni dell’ONU, disprezzare il Tribunale dell’Aia, snobbare l’Unione, senza subire rappresaglie. Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles.
salvoPoniamo domande alle quali non riceviamo mai risposta, salvo forse per qualche affermazione generica. Nous posons des questions, mais nous ne recevons jamais de réponse, hormis peut-être quelques déclarations générales.

all’infuori di
esclusoTale pratica è stata adottata da ogni gruppo politico, escluso il partito patriottico Attack. Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka.
fatto salvo
senzaNessun altro , eccetto indubbiamente George Bush, potrebbe violare come lui le risoluzioni dell’ONU, disprezzare il Tribunale dell’Aia, snobbare l’Unione, senza subire rappresaglie. Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles.
tranneUn tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. In Svezia è vietato il consumo di qualsiasi droga, tranne che a scopo terapeutico. En Suède, toute consommation de drogue, hormis pour des raisons médicales, est interdite. Ci troviamo d'accordo con la relazione del collega, tranne sul punto sollevato dalla collega Thyssen. Nous sommes d'accord avec le rapport de notre collègue, hormis sur le point soulevé par Mme Thyssen.

Ordbok