franska-italienska översättning av jargon

gergoSi tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo. Il s’agit d’un développement capital dissimulé, comme d’habitude, sous un jargon stérile. Il primo riguarda questioni che nel nostro gergo definiamo di GAI. Le premier s'agissant des sujets que, dans notre jargon, nous qualifions de JAI. L'espressione "il futuro dell'Europa”, come molte altre, è entrata a far parte del nostro gergo. L'expression "le futur de l'Europe", comme bien d'autres expressions, fait maintenant partie de notre jargon.
balbettio

linguaggioCome l'onorevole Bernié, vorrei muovere una critica alla relatrice per il fatto di essersi eccessivamente affidata a un linguaggio convenzionale. À l'instar de M. Bernié, j'aurais tendance à critiquer le recours excessif du rapporteur au jargon. Signor Presidente, l'esperienza mi ha insegnato che quando i burocrati ed i politici ricorrono ad un linguaggio astruso ed incomprensibile, i cittadini dovrebbero stare attenti al loro portafoglio. Monsieur le Président, l'expérience m'a appris que les citoyens devraient surveiller leur portefeuille quand les bureaucrates et les politiques recourent à leur jargon. Ancora, per avvicinarci ai cittadini, dobbiamo altresì esprimerci non nel gergo dell'UE, bensì in un linguaggio semplice e mi auguro che questosia d'aiuto. Encore une fois, pour nous rapprocher des citoyens, nous devons nous exprimer dans un langage simple et non pas dans le jargon communautaire. J'espère que ces résumés favoriseront ce rapprochement.
scemenze
sciocchezze
stupidaggini

Ordbok