franska-italienska översättning av oratrice

oratore(L'oratore riprende in irlandese) (L'oratrice reprend en irlandais.) (Il Presidente interrompe l'oratore) (Le président retire la parole à l'oratrice) (L'oratore continua in inglese) (L'oratrice poursuit en anglais.)
oratriceQuesta è la risposta che darei all'oratrice che mi ha preceduto. Ce commentaire s'adresse à l'oratrice qui m'a précédé. Approvo completamente quanto affermato dalla precedente oratrice. . - Je me rallie pleinement aux propos de l’oratrice précédente. A tale riguardo, condivido il parere dell'oratrice che mi ha preceduto. J'approuve sur ce point l'oratrice précédente.

relatoreNon condividiamo affatto il parere del relatore e dell'oratrice che mi ha preceduto, secondo cui una riduzione dei solventi comporterebbe anche una perdita di qualità. À coup sûr, nous ne partageons pas la conception du rapporteur et de l'oratrice précédente, qui affirment que diminuer la quantité de solvants entraînerait également une dégradation de la qualité.
relatriceLa relatrice vi ha già fatto cenno nel suo intervento odierno. L’oratrice a également soulevé ce point dans son intervention d’aujourd’hui. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. Je prie les deux collègues qui conversent juste à côté de l'oratrice de cesser immédiatement leur entretien. Obiettivamente, la protezione dal rumore è stata aumentata; la relatrice ha spiegato i dati e i particolari tecnici. D'un point de vue objectif, la protection contre le bruit a été augmentée. Les données et les détails techniques ont déjà été présentés par les oratrices qui m'ont précédée.

Ordbok