franska-italienska översättning av orphelin

orfanoSi dice che 'il successo ha molti padri, ma il fallimento è orfano?. On dit habituellement que le succès a plusieurs pères, mais que l'échec est orphelin. E' vero che il Vertice è stato un successo e, come sempre, il successo ha molti padri, mentre il fallimento è orfano. Certes, ce sommet peut être qualifié de réussite, et comme toujours, le succès est l'œuvre de plusieurs personnes, tandis que l'échec demeure orphelin. E' un orfano e i suoi presunti genitori, gli Stati membri, il Consiglio e la Commissione, lo guardano con sospetto e distacco. C'est un orphelin qui est considéré avec une certaine suspicion et une certaine distance par ses parents présumés, les États membres, le Conseil et la Commission.
orfanaSe non riusciremo a conseguire rapidamente questo risultato, l' Europa sarà orfana di alcuni suoi valori essenziali. Si nous n'y parvenons pas rapidement, l'Europe sera orpheline de certaines de ses valeurs essentielles. Stiamo attenti, infine e soprattutto, che l'Europa economica e finanziaria non sia orfana di un'Europa politica e innanzitutto sociale. Faisons attention, enfin et surtout, que l'Europe économique et financière ne soit orpheline d'une Europe politique et surtout sociale.

Ordbok