franska-italienska översättning av placer

collocareMi auguro che ci adopereremo per collocare la parità delle opportunità fra le priorità della nostra programmazione. J'espère que nous veillerons à placer l'égalité des chances au premier plan de notre planification. Sottolinea la necessità di collocare l'energia e il risparmio delle risorse al centro della politica industriale europea. Il évoque la nécessité de placer les économies d'énergie et de ressources à la base de la politique industrielle européenne. In primo luogo vorrei effettuare alcune osservazioni di carattere più generale al fine di collocare la proposta della Commissione nel contesto appropriato. Je voudrais premièrement faire quelques remarques plus générales afin de placer la proposition de la Commission dans le bon contexte.
mettere
Non si possono mettere semafori ovunque. Vous ne pouvez pas placer des feux partout. Non si possono certo mettere sullo stesso piano gli utenti delle ferrovie ed i padroni del trasporto su strada. On ne peut pas non plus placer sur le même plan les usagers du rail et les patrons routiers. Non possiamo mettere per le strade di Banja Luka e dintorni o di Sarajevo e dintorni i bobby londinesi. Il ne s'agit pas de placer des bobbies sans armes, sortis des rues de Londres, à Banja Luka et dans ses environs ou à Sarajevo et aux alentours.

piantare
porreQuesto è il motivo per cui intendiamo porre le azioni urbane al centro della politica di coesione. C’est la raison pour laquelle nous tâchons de placer les actions urbaines au cœur de la politique de cohésion. Tuttavia, porre la barra troppo in alto può rivelarsi controproducente. Toutefois, placer la barre trop haut peut se révéler contreproductif. E’ quindi indispensabile porre la questione in cima all’ordine del giorno. Il nous incombe donc de placer cette question en tête de notre ordre du jour.
posareAnche lui dovrebbe avere capito che l'idea stessa di posare binari ferroviari da un paese all'altro per il trasporto merci è tanto lenta quanto irrealistica. Il aurait dû lui aussi percevoir que l'idée même de placer des voies de chemin de fer entre chaque village pour le transport de fret est une idée lente et irréaliste.

Ordbok