franska-italienska översättning av remarque

battutaSpero che l'onorevole Elles prenda la battuta per quello che è. Je suis certain que M. Elles comprendra mon intention dans cette remarque. Vorrei fare due osservazioni fondamentali su alcuni punti per cui mi sono battuta in sede di commissione parlamentare. J'aimerais faire deux remarques essentielles sur des points pour lesquels je me suis battue en commission parlementaire. Concordo con gran parte delle affermazioni fatte oggi: prima di tutto misure legislative e in seconda battuta misure attuative. Je suis d'accord avec de nombreuses remarques formulées aujourd'hui, à savoir la nécessité, en premier lieu, de mesures législatives et en second lieu, de mesures d'exécution.
commentoUn ultimo commento per concludere. Pour conclure, juste une dernière remarque. Vorrei ora formulare un breve commento sul merito. J'ai à présent une petite remarque sur le fond. Un ultimo commento merita una riflessione. Une dernière remarque mérite réflexion.

osservazioneQuesto è quanto per la prima osservazione. Voilà pour la première remarque. La mia seconda osservazione riguarda la giustizia. Ma deuxième remarque concerne la justice. La mia terza osservazione riguarda i rapporti tra Unione europea e NATO. Ma troisième remarque concerne l'UE et l'OTAN.
puntualizzazioneComunque, grazie per la puntualizzazione. Malgré tout, merci d'avoir fait cette remarque! A questo punto desidero fare un'ulteriore puntualizzazione di principio. Je tiens toutefois à faire ici une remarque importante.

Ordbok