franska-italienska översättning av voie

via
HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo VIH/SIDA dans les pays en voie de développement Abbiamo scelto la via costituzionale. Nous avons choisi la voie constitutionnelle. Una è la via europea e l’altra è la via subsovietica. La voie européenne et la voie «soviétique».
binarioNoi che sediamo qui siamo su un binario morto. Nous, qui siégeons ici, sommes une voie de garage. A Lussemburgo è stata sistemata sul binario morto. À Luxembourg, elle a été mise sur une voie de garage. Il secondo binario prevedeva la ripresa del processo di riforma dei Trattati. La deuxième voie consistait à revenir à la réforme du Traité.

corsiaLa sezione a corsia unica sarà modernizzata e l'intera tratta sarà elettrificata. Le tronçon à une voie sera mis à niveau et l'ensemble de la ligne sera électrifié. Abbiamo trascorso molto tempo a discutere sulla direzione giusta da prendere e adesso sappiamo che non abbiamo ancora imboccato la corsia veloce. Nous avons passé énormément de temps à discuter de la voie à suivre et nous savons à présent que nous ne sommes pas encore sur la voie rapide. Il 19 aprile 2010 sono iniziati i lavori per il nuovo ponte a doppia corsia sul fiume a Mühldorf e tali lavori saranno portati a termine. Un nouveau pont à double voie au dessus de la rivière a été mis en chantier à Mühldorf le 19 avril 2010 et est en voie d'être terminé.
mulattiera
passoE' un piccolo passo nella giusta direzione. C' est un petit pas dans la bonne voie. Il Trattato di Lisbona è un passo in tale direzione. Le traité de Lisbonne est une étape à franchir sur cette voie. Ritengo sia questo il passo che dobbiamo compiere. Je crois que c' est là la voie à suivre pour nous.
pathway
pista battuta
scartamentoSono lieto che le ferrovie isolate, a scartamento ridotto e protette costituiscano un'eccezione. Je suis ravi de savoir que les chemins de fer isolés, à voie étroite et préservés seront exemptés. La linea ferroviaria a scartamento largo proveniente da Vladivostok raggiunge la frontiera dell'Unione europea a Čierna nad Tisou. La ligne ferroviaire à voie large en provenance de Vladivostok atteint les frontières de l'UE à Čierna nad Tisou.

sciaLa direttiva in materia di tasse relative alle autovetture si posiziona nella stessa scia. La directive relative à la fiscalité des véhicules particuliers suit la même voie. Il programma dell'Unione 'L'Europa contro il cancro? è stato molto efficace e costituisce un ottimo esempio sulla cui scia dovremmo ora proseguire il nostro cammino futuro. Le programme communautaire "L'Europe contre le cancer" s'est avéré efficace et exemplaire et nous devrions donc poursuivre dans cette voie à l'avenir.
sentiero
strada
E' una strada a senso unico che non porta da nessuna parte. Cette voie à sens unique est une voie sans issue. Ci siamo incamminati sulla buona strada, una strada ispirata alla ragionevolezza e alla cautela. Nous nous trouvons sur la bonne voie, sur une voie raisonnable et prudente. L'Unione europea ha aperto la strada in questo senso. L'UE a montré la voie à suivre à cet égard.
viottolo