franska-italienska översättning av route

strada
Soltanto questa è la strada da percorrere. C’est la seule route que nous puissions suivre. Questo è la direzione per la nuova strada da intraprendere! Telle est la route à suivre pour prendre un nouveau départ! Uso ottimale della strada e dei dati relativi alla circolazione; l'utilisation optimale des routes et des données relatives au trafic sur les routes;
via
Trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Il Danubio dovrebbe e deve essere una via di trasporto. Le Danube devrait et doit être une route de transport.

camminoIl cammino verso la pace sarà lungo e tortuoso. La route vers la paix sera évidemment longue et difficile. Il cammino è lungo, ma il soft power trionferà. La route est longue, mais les forces tranquilles l'emporteront. – Signor Presidente, è stato un cammino davvero lungo e impegnativo. Monsieur le Président, la route a effectivement été longue et difficile.
corsia
mulattiera
percorsoCi sono degli ostacoli sul percorso. Notre route est délimitée par des lignes rouges. La guardia costiera aveva forse intralciato il percorso delle loro imbarcazioni? Des garde-côtes ont-ils entravé la route des bateaux? La tabella di marcia esiste, ma sul percorso ci sono pochi viaggiatori. La feuille de route existe, mais il n'y a pas beaucoup de voyageurs sur la route.
pistaVorrei dire all'onorevole Mayol i Raynal, che non è più in Aula, che sono molto interessato all'idea di una pista ciclabile europea, se ho capito bene il suo intervento. Je dirai à M. Mayol i Raynal, qui n'est plus là, que j'ai été très intéressé par cette idée, si j'ai bien compris, de cycloroute européenne.
pista battuta

rottaDevono essere in grado di seguire la rotta che abbiamo tracciato. Ceux-ci doivent être capables de suivre la route que nous avons empruntée. Dobbiamo continuamente rivedere la rotta, mantenendo sempre ben in vista la nostra destinazione. Il nous faut constamment redéfinir cette route, en gardant bien en vue notre objectif. Esiste un certo numero di scogli da superare sulla rotta di una possibile adesione all'Unione europea. Il y a un certain nombre d'obstacles sur la route menant à une éventuelle adhésion à l'UE.
sentieroSi rendono quindi necessarie ulteriori consultazioni prima di proseguire per un sentiero a noi sconosciuto. Une consultation beaucoup plus large doit être engagée avant de poursuivre notre chemin sur cette route inconnue.
viottolo