franska-italienska översättning av étouffer

asfissiare
soffocareNon possiamo permetterci di soffocare le PMI europee. Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises. La discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario. Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire. I brevetti devono proteggere l’innovazione, non soffocare la concorrenza. Les brevets devraient protéger l’innovation, au lieu d’étouffer la concurrence.

boccheggiare
bollire
cuocere
lessare
strangolareLa sovranità non dà diritto di strangolare il proprio stesso popolo. La souveraineté n'autorise pas à étouffer sa propre population. È positivo che il relatore non intenda discostarsi dal principio di sussidiarietà; tuttavia, le proposte contenute nella relazione finirebbero per strangolare questo stesso principio. Que le rapporteur ne souhaite pas «renoncer» à la subsidiarité est certes louable, mais les propositions contenues dans ce projet de résolution auront plutôt pour effet d'étouffer ce principe. Non una parola sul muro di ispirazione satanica volto a strangolare la Palestina, né sugli insediamenti criminali e sulle ciniche minacce rivolte contro il Presidente eletto Arafat. Pas un mot concernant le mur d’inspiration satanique destiné à étouffer la Palestine ou au sujet des colonies criminelles et des menaces cyniques contre le président élu Arafat.
strozzareNon possiamo pensare di poter strozzare questi paesi in questo momento così delicato. Nous ne pouvons imaginer de pouvoir étouffer ces pays dans un moment aussi délicat. O forse mostra interesse solo quando i tassi salgono per strozzare i consumatori? Ou ne s'intéresse-t-elle qu'à savoir quand les taux d'intérêt repartiront à la hausse et commenceront à étouffer les consommateurs?