italienska-franska översättning av soffocare

étouffer
Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises. Non possiamo permetterci di soffocare le PMI europee. Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire. La discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario. Les brevets devraient protéger l’innovation, au lieu d’étouffer la concurrence. I brevetti devono proteggere l’innovazione, non soffocare la concorrenza.
étranglerCette perte de revenu risque d'étrangler les exploitations agricoles qui seront soumises à cette diminution importante, et parfois brutale, des revenus. A fronte di una tale contrazione dei redditi, le aziende agricole esposte ad un'elevata, e talvolta brusca, riduzione del proprio reddito rischieranno di soffocare.

réprimer
Nous voulons leur dire qu'aucun dictateur ne peut réprimer le droit aux droits en matière d'aspiration à la liberté et à la démocratie. Vogliamo dire loro che non c'è dittatore che possa soffocare il diritto alle aspirazioni di libertà e democrazia. Dans tous ces pays, la force a été utilisée pour réprimer des manifestations rassemblant des gens qui réclament un changement démocratique. In tutti questi paesi si è ricorso alla forza per soffocare le dimostrazioni promosse dai cittadini che chiedono a gran voce una svolta democratica. Je promets toutefois à l'avenir de réprimer mes rires même lorsque la présidence insiste pour nous raconter dans le détail toutes les promesses faites par Mme Çiller. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller.
s'étouffer
suffoquer
transpirer