franska-lettiska översättning av éloigné

tālsKā jau Tajani kungs uzsvēra, termiņš - 2013. gada 30. septembris ir pārāk tāls. Comme M. Tajani l'a déjà souligné, la date limite du 30 septembre 2013 est trop éloignée. Parasti valstīm, kas nosoda tādas valstis kā Irāna, Irāka un Afganistāna, ir ļoti attāls priekšstats par šo valstu kultūru un mentalitāti. En général, les pays qui condamnent de tels pays sont très éloignés de la culture et de la mentalité de pays tels que l'Iran, l'Irak et l'Afghanistan.
attālsParasti valstīm, kas nosoda tādas valstis kā Irāna, Irāka un Afganistāna, ir ļoti attāls priekšstats par šo valstu kultūru un mentalitāti. En général, les pays qui condamnent de tels pays sont très éloignés de la culture et de la mentalité de pays tels que l'Iran, l'Irak et l'Afghanistan.

nomaļš
tāluPašlaik šī valsts ir ļoti tālu no demokrātijas īstenošanas. Or, ce à quoi nous assistons actuellement ne peut en être plus éloigné. Šķiet, ka izturības solījumi, pateicoties solidaritātei, nekad nav bijuši tik tālu no patiesības. Il semble que les promesses de force par la solidarité ne pouvaient être plus éloignées de la vérité. Patiesība ir ļoti tālu no tā, kam liek ticēt propaganda. La réalité est très éloignée de ce que la propagande s'est efforcée de nous faire croire.

Ordbok