franska-polska översättning av intention

intencjaW tym względzie, intencja była jasna. Dans cette mesure, l'intention était claire. Być może intencja jest dobra, ale nie potrzebujemy tej dobrej intencji. Vos intentions sont peut-être bonnes, mais nous n'avons pas besoin de ces bonnes intentions. Omawiana dyrektywa stanowi ważną deklarację świadczącą o tym, że taka jest nasza intencja działania. Cette directive est une déclaration essentielle de notre intention de le faire.
zamiarTaki jest przynajmniej mój zamiar. C'est en tout cas mon intention. W żadnym wypadku nie ma w tym żadnych złych zamiarów. Il n'y a en l'occurrence pas de mauvaises intentions, d'aucune sorte. Możemy tylko kategorycznie odrzucić ten zamiar! Nous ne pouvons que rejeter catégoriquement cette intention!

celW pełni zamierzam osobiście oddać się realizacji tych celów. J'ai tout à fait l'intention de m'y attacher personnellement. Prezydencja nie ma w najmniejszym stopniu zamiaru wycofania się ze swoich celów. Il n'est pas du tout dans les intentions de la Présidence de céder sur les objectifs. Nie taki był cel konwencji, gdy omawialiśmy wzmocnioną współpracę. Cela n'entrait pas dans l'intention de la convention lorsque nous avons discuté de coopération renforcée.
zamysłJako że główny zamysł sprawozdania jest mimo wszystko trafny, ostatecznie postanowiłem wstrzymać się od głosu. Toutefois, l'intention principale du rapport étant positive, j'ai finalement choisi de m'abstenir. Komisja Spraw Zagranicznych przedłożyła zatem projekt poprawki dotyczącej nazwy instrumentu, która uściśla pierwotny zamysł postrzegania go jako instrumentu polityki zagranicznej. La commission des affaires étrangères a donc présenté un amendement concernant l'intitulé de l'instrument, qui clarifiait l'intention de départ d'en faire un instrument de politique étrangère.

Ordbok