franska-polska översättning av pardon

przepraszamPowinniśmy być w stanie dyskutować nad tym, w jaki sposób Europa buduje swoją tożsamość i, przepraszam, jak ma jej bronić. Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe construit son identité et, pardon, la défend. Brzmi to jak fragment sprawozdania Partii Jedności Zjednoczonego Królestwa dotyczący Konstytucji Europejskiej - przepraszam, to znaczy traktatu z Lizbony. Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne. Innymi słowy, inicjatywę polityczną zmierzającą do wycofania wojsk rosyjskich... wojsk greckich... wojsk tureckich - przepraszam - z Północnego Cypru. C'est-à-dire une initiative politique, que les troupes russes ... les troupes grecques ... les troupes turques - pardon - se retirent de Chypre-Nord.
przebaczeniePonadto parlament poprosił o przebaczenie za udział NRD w stłumieniu praskiej wiosny. Il a également demandé pardon pour la participation de la RDA à la répression du Printemps de Prague. Jak słyszeliśmy od pana Tunnego Kelama, wczoraj powiesili kolejnych pięć osób, włącznie z młodą kobietą, która zyskała przebaczenie rodziców ofiary. Comme nous l'a annoncé Tunne Kelam, hier, ils ont pendu cinq autres personnes, y compris une jeune femme, dont les parents l'avaient pardonnée.

przykro miPrzykro mi, ale nie mogliśmy pójść dalej, gdyż w innym przypadku doprowadzilibyśmy do zamieszania w innych krajach. Pardon de le dire, on ne peut pas aller plus loin, parce que sinon, on met immédiatement la pagaille dans les autres pays.
wybaczenie
darowanie
odpuszczenie
proszęMusimy, proszę mi wybaczyć, zaprząc solidarność do działania. Nous devons, si vous voulez bien me pardonner l'expression, rendre la solidarité opérationnelle. Panie Verheugen! Proszę wybaczyć moje słowa, ale nie może się pan złościć na pana Sarkozy'ego. Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy? zastępujący sprawozdawcę. - Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować wszystkim kolegom - i proszę wybaczyć grę słów - za bardzo zdrową debatę. rapporteur suppléant. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues pour ce débat très sain, pardonnez-moi le jeu de mots .
przepraszać

Ordbok