franska-polska översättning av quasiment

niemalObecnie ono praktycznie niemal nie istnieje. Elle est quasiment inexistante actuellement. W niektórych przypadkach występuje ona niemal w roli sędziego. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. Dlaczego dyskusja na temat przyzwoitej polityki inwestycyjnej stanowi niemal tabu? Pourquoi est-ce quasiment un tabou de parler d'une bonne politique d'investissement?
prawieCzyli prawie ma pan ten swój traktat w kieszeni. Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité. To oznacza prawie 1 700 pytań od ośmiu posłów. Cela représente quasiment 1 700 questions pour huit députés. Jeżeli chodzi o budynki, jesteśmy obecnie właścicielami prawie wszystkich naszych budynków. En termes de bâtiments, nous sommes maintenant propriétaires de quasiment tous nos bâtiments.

jako tako
mniej więcej
niemalżeWszystkie te czynniki niemalże uniemożliwiły realizowanie tej formy zatrudnienia. Tous ces facteurs ont rendu quasiment impossible le maintien de cette forme d'emploi.
okołoW 2002 roku w norweskich zarządach zasiadało około dwustu kobiet; obecnie zasiada ich niemal pięciokrotnie więcej. En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Kiedyś nikt nie mógł przewidzieć skali zwiększenia emisji, a obecnie około połowa wszystkich emisji pochodzi z krajów rozwijających się, przede wszystkim z Chin i Indii. Personne n'aurait pu prévoir l'ampleur de l'augmentation des émissions. Aujourd'hui, quasiment la moitié de toutes les émissions vient des pays en développement, principalement la Chine et l'Inde.
omalOstatnio w Polsce omal nie doszło do unicestwienia jednej z największych partii politycznych, której groziło pozbawienie subwencji z uwagi na drobne błędy finansowe. Un des principaux partis politiques de Pologne a quasiment cessé d'exister il y a peu, après avoir été menacé de voir ses subventions retirées à la suite d'erreurs financières mineures.
prawie że

Ordbok