polska-franska översättning av mniej więcej

plus ou moinsC'était plus ou moins sa raison d'être d'origine. To była mniej więcej jego pierwotna racja bytu. Dans ce cas, les risques sont plus ou moins équivalents. W takim przypadku zagrożenia są mniej więcej jednakowe. Ce problème se posera donc à nouveau d'ici plus ou moins un an. Problem ten ujrzy ponownie światło dzienne mniej więcej za rok.
à la louche

à peu prèsC'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York. To mniej więcej wartość giełdy nowojorskiej. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas. To mniej więcej tyle, ile nas jest w tej części Izby. Ma proposition était par conséquent que la réglementation concerne à peu près ce nombre. Skutkiem tego moja propozycja przewidywała, że regulacja prawna powinna objąć mniej więcej taką liczbę lotnisk.
approximativement
Vos propositions vont approximativement dans la même direction que celles énoncées par la Commission dans sa propre communication. Propozycje te zmierzają mniej więcej w tym samym kierunku co wnioski zaproponowane przez Komisję w jej komunikacie. Le niveau des irrégularités pour 2009 est anormalement élevé et équivaut à la moitié de la contribution du Royaume-Uni au budget européen de cette année, soit 6,3 milliards d'euros approximativement. Poziom nieprawidłowości w roku 2009 jest nietypowo wysoki i równa się połowie brytyjskiej składki do UE za ten rok - mniej więcej 6,3 miliarda euro.
en grosТы отвечаешь шуткой на злословье!", qui pourrait en gros être traduit comme ceci: "splendide et fier pays, tu réponds à la calomnie par un sourire". Ты отвечаешь шуткой на злословье!, co tłumaczy się mniej więcej jako "o, wspaniały i dumny kraju, na obrzucanie błotem odpowiadasz uśmiechem”.
environ
Une centaine de fermes par mois environ obtiennent ce droit. Takie prawo otrzymuje miesięcznie mniej więcej 100 gospodarstw. M. Zuev a été tué il y a environ une semaine, à Kaliningrad. Został on zabity przed mniej więcej tygodniem w Kaliningradzie. par écrit. - (NL) Environ 20 % du travail en Europe est non déclaré. na piśmie. - (NL) W Europie mniej więcej 20% pracy to praca nierejestrowana.
grosso-modo
peu ou prou