franska-polska översättning av à peu près

okołoGrenlandia ma około dwa razy tyle mieszkańców, co Gibraltar. La population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar. Główna przyczyna - czas potrzebny na tłumaczenia - to około dziewięć miesięcy. La principale raison - le temps exigé par la traduction - représente à peu près neuf mois. To będzie oznaczało, że branża otrzyma dodatkowy rachunek na kwotę około 1 miliarda euro rocznie. Cela signifiera que l'industrie devra supporter une facture supplémentaire d'à peu près un milliard d'euros par an.
coś jakby

coś w stylu
jakbyTo trochę tak, jakby próbować ograniczać spożycie piwa przez młodzież, zaczynając próbę ograniczenia tego zjawiska od walki z producentami chmielu. Cela reviendrait à peu près à commencer par s'attaquer aux producteurs de houblon dans le but de lutter contre la consommation de bière chez les jeunes.
jako tako
jakoby
mniej więcejTo mniej więcej wartość giełdy nowojorskiej. C'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York. To mniej więcej tyle, ile nas jest w tej części Izby. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas. Skutkiem tego moja propozycja przewidywała, że regulacja prawna powinna objąć mniej więcej taką liczbę lotnisk. Ma proposition était par conséquent que la réglementation concerne à peu près ce nombre.
na kształt

niejako
niemalOsobiście sądzę, iż niemal wszystko, o czym mówi, zamierza we właściwym kierunku. Moi, je peux les retrouver à peu près dans tout ce qui est dit là dedans. Panie Przewodniczący! Udzielenie odpowiedzi na takie pytanie w 30 sekund jest rzeczą niemal niemożliwą. au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, répondre à une question pareille en trente secondes, c'est évidemment un exploit à peu près impossible. Aby przybliżyć kontekst tego zagadnienia powiem, że sekurytyzowany rynek kart kredytowych jest niemal tak wielki, jak rynek kredytów hipotecznych typu "sub-prime”. Pour remettre cela en contexte, le marché de la titrisation pour les cartes de crédit est à peu près aussi grand que le marché hypothécaire à haut risque.
około koło
poniekąd
prawiePoprawka została odrzucona przy stosunku prawie 250 do 350 głosów. Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. Myślę, że prawie jedna trzecia komisarzy wywodzących się spośród liberałów to dobry wynik. Je pense qu'à peu près un tiers de commissaires libéraux serait un bon chiffre.
swego rodzaju
w pewien sposób
w pewnym sensie
z grubsza

Ordbok