franska-polska översättning av venir

dojśćByć może musimy dojść do tego punktu, chciałbym jednak, abyśmy wcześniej spróbowali dotrzeć tam wspólnie, całą rodziną. Peut-être qu'on sera obligé d'y venir, mais alors, j'aimerais qu'on y vienne après avoir essayé d'emmener toute la famille.
dochodzić

być
dojechaćPytają też, dlaczego nie można w niedzielę dojechać do Krakowa, ale można w poniedziałek dojechać do Strasburga. Ils demandent également pourquoi il n'a pas été possible de rejoindre Cracovie par la route ou le rail, alors que ces moyens de transport ont été utilisés lundi pour venir à Strasbourg.
iść
pójść
przybyćJestem gotowa przybyć osobiście tego samego dnia, aby przedstawić mandat. Je suis prête à venir à vous en personne le même jour pour présenter le mandat. w imieniu grupy PSE. - (FR) Panie komisarzu! Dziękuję, że udało się panu przybyć do Strasburga. au nom du groupe PSE. - (FR) Merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir trouvé le moyen de venir à Strasbourg. W efekcie państwo, siedemset osób, jesteście wolni i macie szansę przybyć z czterech stron Europy by się tu spotkać. Par conséquent, vous et 700 autres personnes sont libres de venir des quatre coins d'Europe pour se réunir à cet endroit.
przychodzićw imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Uwielbiam przychodzić tu, do tej fabryki rozporządzeń. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, j'aime venir ici, à l'usine de réglementations. Panie przewodniczący! Łatwo pani posłance Harkin przychodzić tutaj i mówić w sposób, którego byliśmy dzisiaj świadkami. Monsieur le Président, il est facile pour Mme Harkin de venir ici parler comme elle l'a fait.

przyjechaćOczywiście to pacjent musi do nas przyjechać. Évidemment, ce sont les patients qui doivent venir à nous. Bardzo przejmuję się tutaj losami każdego z nich, ale nie wszyscy mogą przyjechać do Europy. Le sort de chacun me tient vraiment à cœur, mais tout le monde ne peut pas venir en Europe. Panie i panowie! Nie oznacza to toczenia batalii z tymi, którzy chcą lub nie chcą przyjechać do Strasburga. Cela ne signifie pas, Mesdames et Messieurs, partir en guerre contre ceux qui veulent et ceux qui ne veulent pas venir à Strasbourg.
przyjśćDzisiaj ta energia musi przyjść od dołu. Aujourd'hui, cette énergie devrait venir d'en bas. Powinienem był chcieć przyjść tu dużo wcześniej. J'aurais tant aimé venir ici plus tôt. Może pan przyjść do mnie do gabinetu i sprawdzimy to razem. Vous pouvez venir dans mon bureau et nous vérifierons ensemble.
przyjść przyjeżdżać
wytryskiwać

Ordbok