franska-polska översättning av à peine

dopieroPoprzedni był dopiero trzy lata temu. Le dernier en date remonte à peine à trois ans. Ale ciężka praca nie skończyła się, w rzeczywistości dopiero się zaczyna. Cependant, cette dure épreuve n'est pas terminée; en fait elle commence à peine. Niektóre rezultaty naszego planu działania dopiero teraz zaczynają ujawniać swoje skutki. De fait, certains de ses résultats commencent à peine à donner des signes d'impact.
ledwieLedwie zaczęliśmy wyobrażać sobie ten budżet i musimy to czynić. Nous avons à peine commencé à imaginer le budget, et nous devons le faire. Jednakże ledwie zaczęliśmy się koncentrować na jednym programie, pan zaczął robić coś innego. Mais à peine avez-vous commencé à vous concentrer sur un programme que vous vous lancez dans autre chose. W sprawozdaniu ledwie wspomniano zasady suwerenności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz prawo do samowystarczalności żywnościowej. Il aborde à peine les principes de la souveraineté et de la sécurité alimentaires et le droit à l'auto-approvisionnement alimentaire.

ledwoLedwo wystarczyło go nawet dla pana prezydenta Obamy. Même M. Obama avait à peine de la place. Ledwo wspomniano w niej o Dalitach. Les Dalits sont à peine mentionnés. O kwestii poszanowania praw człowieka ledwo się wspomina. La question du respect des droits de l'homme est, quant à elle, à peine évoquée.
tylkoBadań Naukowych, gdzie w 22-osobowej radzie naukowej zasiada tylko 5 kobiet! Sur ses vingt-deux membres, cinq à peine sont des femmes! Kadencja prezydencji jest krótka, trwa tylko sześć miesięcy. La présidence est courte, elle dure à peine six mois. W końcu Mercosur korzysta tylko z 10% eksportu Brazylii. Après tout, le Mercosur consomme à peine 10 % des exportations du Brésil.

Ordbok