franska-portugisiska översättning av autochtone

indígenaSenhor Comissário, e no que respeita às populações indígenas? - Monsieur le Commissaire, qu’en est-il des peuples autochtones? Saúdo em especial qualquer esforço que respeite os povos indígenas da região. Je salue en particulier tous les efforts qui respectent le peuple autochtone de cette région. E os agricultores indígenas sentem-se ameaçados por colonos que procuram pastos para o seu gado. Les agriculteurs autochtones se sentent menacés par les colons qui cherchent des pâturages pour leurs animaux d'élevage.
nativoHá que ridicularizam os nativos húngaros. Des graffitis injurient les Hongrois autochtones. As atrocidades cometidas afectam em especial os cerca de 250 000 nativos húngaros que vivem na região. Les atrocités touchent surtout les quelque 250 000 Hongrois autochtones qui vivent dans cette région. Os recém-chegados fazem os trabalhos que os nativos não querem fazer, trabalham duro, custam pouco e trazem novas ideias. Les arrivants exercent les emplois dont les autochtones ne veulent pas, ils travaillent dur, ils coûtent peu et ils apportent de nouvelles idées.

aborígene
aborígine
autóctoneSão os habitantes autóctones desses territórios. Il ne s’agit pas d’immigrants ni d’envahisseurs, mais d’autochtones. Essa atitude implica respeitar as populações autóctones que dependem dos ecossistemas florestais. Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers. O programa inclui projectos simbólicos envolvendo espécies autóctones. Le programme contient des projets symboliques impliquant des essences autochtones.

Ordbok