franska-portugisiska översättning av banqueroute

bancarrotaMesmo aqui ao nosso lado, um Estado que ainda não há muito tempo se apresentava como um modelo de sucesso, a Islândia, está em risco de entrar em bancarrota. À nos portes, c'est un État naguère présenté comme un modèle de réussite, l'Islande, qui est menacé de banqueroute. A Cimeira de Sevilha, como as de Génova, Nice, Bruxelas, constituem mais uma triste ilustração da bancarrota democrática que caracteriza a construção europeia. Le sommet de Séville, comme ceux de Gènes, Nice, Bruxelles, sont une nouvelle et triste illustration de la banqueroute démocratique qui caractérise la construction européenne.
falênciaEsta situação resulta de uma política agrícola duvidosa que leva à falência as pequenas explorações familiares e aumenta o número de pessoas que precisam de ajuda alimentar. Il s'agit de l'effet d'une politique agricole douteuse, qui provoque la banqueroute des petites exploitations familiales et accroît le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide alimentaire. Não é, afinal, uma ilusão repetir vezes sem conta o da subsidiariedade quando o Estado-previdência, que é por vezes desnecessariamente excessivo, está à beira da falência? Car après tout, n’est-ce pas une illusion d’utiliser l’éternelle rengaine de la subsidiarité, quand l’État-providence, qui est souvent inutilement hypertrophié, est à deux doigts de la banqueroute?

Ordbok