franska-portugisiska översättning av bateau

barcoOra, um barco velho é um barco perigoso. Or, un vieux bateau est un bateau dangereux. Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva. Nous sommes tous dans le même bateau: si le bateau coule, personne ne sera sauvé. Estamos todos no mesmo barco, que está a avançar na direcção certa. Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap.
navioUm navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. Un bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr. O navio chamava-se Saint Louis. Le bateau s'appelait le Saint-Louis. Resta apenas saber o que traz o navio a bordo? La question consiste uniquement à savoir ce qui se trouve dans le bateau.

batel
bote
canoa
capenga
comumSe um barco carregado de imigrantes ilegais naufragar junto às costas da Sicília, das ilhas Canárias ou de outro sítio qualquer, isso deve ser encarado como um problema comum. Qu'un bateau transportant des immigrés illégaux fasse naufrage au large de la Sicile ou des îles Canaries, il faut le considérer comme un problème commun. No passado mês de Agosto, passei com a minha família uma semana na Grécia com um antigo professor e amigo, a convite de um outro amigo comum, no barco pessoal deste último. Au mois d’août dernier, avec ma famille, j’ai passé une semaine avec un ancien professeur et ami, à l’invitation d’un autre ami commun, sur le bateau personnel de ce dernier en Grèce.
embarcaçãoOuvi falar de 47 000, 50 000 euros por embarcação. J’ai entendu des chiffres: 47 000, 50 000 euros par bateau. Se contarmos ainda com as embarcações à vela e a remos, por exemplo, obtémse o rácio de uma embarcação por cada 70 cidadãos. Si l'on y ajoute, par exemple, les bateaux à voiles et à rames, on en arrive à un bateau pour 70 habitants. Os custos por embarcação não são de 47 000, 50 000 ou 100 000 euros. Il n’y a pas de coût par bateau de 47 000 ou de 50 000 ou de 100 000 euros.

Ordbok