franska-portugisiska översättning av bulletin

boletim
Caso pretendam rectificar o voto expresso, bastará pedir a um contínuo novo boletim de voto e restituir-lhe o boletim mal assinalado, o qual será destruído. Si vous voulez modifier votre vote, demandez à un huissier de vous donner un nouveau bulletin de vote et remettez-lui l'ancien. Senhor Presidente, agradeço à senhora deputada Read a propaganda que fez ao meu boletim electrónico. Monsieur le Président, je remercie Mme Read pour le coup de pouce médiatique qu'elle offre à mon bulletin d'information électronique. O referido boletim aborda o comércio electrónico como temas essencial de uma campanha em vários dos novos Estados-Membros. Le bulletin d'information aborde le commerce électronique en tant que thème de campagne majeur dans plusieurs nouveaux États membres.
boletim de notícias

boletim informativoNum boletim informativo datado de 24 de Outubro, o Governo Chinês afirma que este é um assunto interno da China e que não temos o direito de interferir. Dans un bulletin d’informations du 24 octobre, le gouvernement chinois a affirmé qu’il s’agissait d’une affaire intérieure chinoise et que nous n’avions aucun droit d’interférer. Por último, não consigo compreender por que razão até o boletim informativo interno Commission en direct há-de aparecer quase exclusivamente em inglês. Enfin, je ne comprends pas pourquoi même le bulletin d'information internet Commission en direct paraisse exclusivement en anglais.
cédula
relato
relatórioTal como poderia ser dito num relatório escolar: tomando todos os aspectos em conta, até ao momento está tudo bem. Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’à présent. Num relatório escolar, estes números são interpretados como um fracasso, um fracasso absoluto. Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple. Ocorre-me uma observação que se lê amiúde nos relatórios escolares: "Pode melhorar". La phrase qui saute à l’esprit est celle que l’on rencontre très souvent dans les bulletins d’écoliers: «peut mieux faire».