franska-portugisiska översättning av casque

capaceteTrata-se da criação de um corpo de protecção civil europeu: os "Capacetes Verdes". Il s'agit de la création d'un corps européen de protection civile: les Casques verts. A questão da cor dos capacetes é secundária.La couleur des casques a moins d'importance. Que exército conseguiria, sob os capacetes azuis, proteger os Iraquianos?Quelle armée serait donc capable de sortir en portant des casques bleus et de protéger les Irakiens?
auscultadoresNão conseguimos ouvir os oradores, nem sequer através dos auscultadores, dado o barulho que se faz ouvir. É absolutamente inadmissível. On ne peut même pas entendre ce qu'on nous dit dans les casques, il y a tel bruit, c'est révoltant. Mesmo sem auscultadores, consegui compreender o seu último apelo para respeitarmos o nosso tempo de uso da palavra. J'ai même réussi à comprendre votre dernière demande de nous en tenir à notre temps de parole sans me servir du casque. Gostaria de chamar a atenção dos colegas para que ponham os auscultadores e de lhes pedir que me permitam que diga umas breves palavras na nossa tão antiga língua irlandesa. Je voudrais demander aux députés de mettre leur casque et de me permettre de m’exprimer brièvement dans notre ancienne langue irlandaise.

Ordbok