franska-portugisiska översättning av congé

fériasO impacto das férias de parto não deve tornar-se uma sanção para as mulheres. L'impact du congé de maternité ne doit pas devenir une sanction pour les femmes. Os funcionários da Comissão têm até 13 semanas de férias pagas. Les fonctionnaires de la Commission ont jusqu'à treize semaines de congés payés. Não é tempo livre, não são férias; trata-se de trabalho que as pessoas estão a realizar. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées.
licençaEntendemos que a licença de maternidade deve estar ligada a uma licença de paternidade. Nous considérons que le congé de maternité doit être associé au congé de paternité. Queremos reforçar as licenças de maternidade e para assistência à família. Nous voulons renforcer les congés de maternité et les congés parentaux. Falam de licença de maternidade. Vous parlez de congé de maternité.

afastamento
folgaAtravés da eliminação de alguns desses dias de folga poderíamos criar cerca de mil postos de trabalho. La suppression de certains de ces jours de congé permettrait de créer des milliers d'emplois. Reforçámos as disposições em matéria de protecção social, especialmente em áreas como as condições de trabalho, o horário de trabalho e os direitos a folgas e períodos de descanso. Nous avons renforcé les dispositions sociales, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail, les horaires de travail et les droits de congé. Nem os escravos trabalhavam ao domingo e, agora, pretende-se retirar da directiva a referência ao domingo como dia de folga do trabalhador. Même les esclaves ne travaillaient pas le dimanche. Or, aujourd'hui, nous avons supprimé de la directive le fait que le dimanche doit être inclus dans les jours de congé des travailleurs.
partida
saída

Ordbok